Nie znasz dobrze rosyjskiego, Jorl

25 października 2018

Więc nie jesteś w stanie ocenić „brzmienia” ukrainskiego.

Literacki język ukraiński brzmi znakomicie i nie darmo Szewczenko wolał poezje pisać po ukraińsku.

A przecież był 100% dwujęzyczny i dla jego kariery twórczośc „rosyjska” byłaby daleko lepsza.

Wsiowy jest tzw. surżyk, Kauderwelsch rosyjsko-ukraiński.

Zarówno rosyjski, jaki ukraiński są pięknymi językami słowiańskimi, o dość różnym pochodzeniu:

ukrainski jest historycznym językiem Rusi Kijowskiej, rosyjski w sporym stopniu powstał na bazie starocerkiewnoslowianskiego.

Po polsku nie mowi sie „mydlo OD for you”, ani „samochod OD pobieda” – to wymysl przyglupow z agencji reklamowych, zasmiecajacych jezyk.

Brak komentarzy

Możliwość komentowania jest wyłączona.